中国語の面白さその４ 「包」

「包bao1」は中身を外側からすっかり包むおおう動作を表す。英語ではwrap。

ギョウサをつくるを「包　餃子　bao1 jiao3zi」というのも、あんを中に入れて外側から包む動作によるもの。

なお、「包子bao1zi」とは、中に必ず何か入っているまんじゅうのことで、中身がなければ「饅頭　man2tou」という。

また、「包」には、「すべてをひとまとめにしてひっくるめる」、「すべてをそっくり引き受ける」という意味もある。

「无所不包　wu2suo3bu4bao1」は「包括していないところはない→すべてを包括している（all inclusive）」の意味だし、「包〜満意 bao1　man3yi4」は「誰それが満足することを責任をもって請け合います」の意味となる。